The Madonie Region of Sicily

WHAT I NEED

WHAT I NEED
IS A SMALL PLOT OF LAND
THAT EXPANDS AND CONTRACTS
TO MY DESIRES
LIKE AN ELASTIC BAND
WITH THE SUN, SEA AND FLOWERS
BIRDS, MOUNTAINS AND SANDS

YES, WHAT I NEED
IS A SMALL PLOT OF LAND
THERE'D BE FOLK THAT I LIKED
WHO LIKED ME TOO
YES, THIS MAGIC PLOT OF LAND
WOULD VERY NICELY DO.
 

Mt. Etna

QUELLO CHE MI SERVE

Quello che mi serve
e un piccolo pezzo di terra
che si espande e si riduce
a mio piacere
come un elastico
con il sole, il mare ed i fiori,
gui uccelli, le montagne e la sabbia

Si, quello che mi serve
e un pezzettino di terra
con gente che mi piace
e mi vuole anche bene
Si, questo magico pezzo di terra
mi piacerebbe tanto.
 

Mezzo Monaco 2009
 
 

CHIDDU CHI MI SERVI

Chiddu chi servi
ie un pizzuddu i terra
chi s'allarga e si stringi
a comi piaci a mia
comi n'elasticu
cu suli, u mari e i sciuri,
a ciiddi, i muntagni e a rina

Si, chiddu chi mi servi
ie un pizzuddi i terra
cu genti ca mi piaci
e ca mi voli beni
Si, stu pizzuddu i terra magica
mi piacissi assai

poem by Ian Cameron in English, Italian & Sicilian
a poet and traveler in the Madonie